هل تبكين يا أمي؟
كلا يا حبيبي
هنا
إستلقي يا حبيبي
أمك فرحة برؤيتك
هل تعرف ما مقدار حب أمك لك يا (سامي)؟
هل لكِ أن تغني لي أغنية رجل الرمل؟
* رجل الرمل قادمٌ من نجمة بعيدة *
* مركبته الفضية أخذته بعيداً *
* لذا إذهب للنوم، هذا ما يفعله رجل الرمل *
* سوف تكون رجل الرمل أيضاً في أحلامك *
"إتصل الرئيس (نيكسون) بخصوص "مشروع مانهاتن للطاقة
وسوف تلبي الدولة إحتياجاتها من الطاقة في نهاية هذا العقد
.دون الإعتماد على النفط الأجنبي
،إذا لم يتحرك الكونجرس بناءاً على هذه المقترحات
...الزيادة المحلية إستقال مسبقاً، أليس كذلك؟
لإنشاء إحيتاجاتها من الطاقة، أعرف بأنك ستفعل أعرف بأنك ستفعل
تحت رحمة منتجو النفط في الشرق الأوسط
إسمع، كسر إعتمادنا على النفط والغاز
لن يحدث بين عشية وضحاها... بقول "نحن أمة مدمنة على النفط"
!هذه جيدة
* لقد أخذه بعيداً
* رجل الرمل قادمٌ من نجمة بعيدة *
* مركبته الفضية أخذته بعيداً *
أنت! * رجل الرمل قادمٌ من نجمة بعيدة
!أنت
*إنتظري لحظة! * رجل الرمل قادمٌ من نجمة بعيدة
...إنتظري ...رجل الرمل قادم *
كلا، أريد نقودي
!أسمعت ما قلت؟ إترك ذراعي أنت تؤلمني
...فقط إركبي السيارة، قبل أن
.إخرصي وأركبي السيارة - .أنت! أترك السيدة الآن -
أنت يا صاح! لمَ لا تهتم بعملك الخاص؟
.هذا ليس من شأنك - .أنا شرطي -
.تهانينا أنا منبهر جداً، أغرب عن وجهي
فقط أعلمني عندما تنبهر
ما رأيك الآن؟
وصلت هناك
عفواً
أمي؟
مرحبا إيها الدب الكبير، كيف حالك؟
هل تمانعين إخبار فتى الكشافة هذا من أكون؟
نيكولاس بروفاس) قد تمت إدانته بتهمة الإعتداء )
.ومحاولة إختطاف هذه المرأة - .هذا ليس ضرورياً -
.(سام) - ماذا؟ -
.ربما عليك أن... لا عليك أمهلني دقيقة - .شكراً -
راقبه جيداً، لو قام بلف خاتمه
.على خنصره، أريدك أن تطلق عليه النار - .يا (سام) إنه -
.إسمع، لا أريد أن أتسبب في أي مشاكل - .لا يوجد مشاكل، لا يوجد مشاكل -
،لو ظللت تحدق فيني هكذا
(ستسقط مقلتا عينيك من رأسك يا (سكيلتون
هل لكِ أن تحضري كوباً من القهوة لـِ (روز)؟
بالطبع. - حسناً، أستريحي. -
كنا نتخاطب فقط لا يوجد أي إختطاف
.أو أي شيء من هذا القبيل - .أعرف ما رأيت -
.(لا بد أنك مهتزة جداً يا (روز - .أنا بخير. أرجوكِ حقاً لا أريد أن أكون هنا -
وأنا كذلك لا أريد أن أكون هنا
لهذا السبب فعلاً أريد أن أتحدث معك
...أنا
تماسكي للحظة
يا (آني) وفري لـِ (روز) الراحة
هل أنت بخير؟
كلا، ليس حقاً
الوحدة 125، هل لي بخدمتك؟
أين ذهب بحق الجحيم يا (كريس)؟
حسناً، لم تكن جاداً بخصوص إطلاق النار عليه، أليس كذلك؟
حافلات5؟ بربك من أجل "إدنا السهلة"؟
علاوة على ذلك، أعني كنت فقط معها لمدة نصف ساعة
.ثمانية وعشرين دقيقة منها كانت ربما في المساومات حول الأسعار - نعم، كانت كذلك. -
لأن شريحة اللحم في متجر "بيتر لوقر" تكلف خمس دولارات
.و جونسون الخاص بك لم يقع بعيداً - .نعم، ولكن عليك أن تعطي بقشيش -
كلا، لقد أعطيتها بقشيشاً
"لقد قلت " إدنا، في المرة القادمة لا تنخري كثيراً
لا أستطيع أن آخذها
وفيماذا نخدمك يا محقق (تايلر)؟
هو سجيني
عندما ينتهي من مشروبه
...إعتقلته لإختطافه
إمرأة من الشارع
يا (نيكي)، بشأن خمسة دولارات
كنت تعتقد بأنها سوف تركب معك في السيارة
سام)؟ (سام)؟ تلك المرأة (روز) لقد ذهبت)
لم أستطع إيقافها
أمي؟
روز)؟)
!أمي
(إسمي (سام تايلر
حصل لي حادث، وأستيقظت في عام 1973
لا أعلم كيف ولماذا أنا هنا
ولكن أياً كان ما حصل
كأن بي وقعت على كوكب آخر
وربما الآن لو عملت بالأسباب، أستطيع العودة إلى وطني
ترجمة Don Dominator fury_don@hotmail.com !i! الحياةعلى المريخ !i!
حسناً، أقلني بخمسين على الخط الأحمر في الشارع التاسع
.لا أمانع في أخذ نقودك - .كلا، لدي حكة بين أصابع قدمي، هذا يعني الفوز -
(أتعرف، لقد صنعوا مرهم لذلك يا (كارلينق - ماذا تفعل؟ -
لدي محادثة خاصة مع صديقي - نعم، عد أدراجك -
لأن الأشخاص الطيبين مازالو هنا رهن الإعتقال
أنت يا (تايلر)، لقد رحلت سيدتك لا يوجد لديك ضحية ولا شهود
في نظر القانون، لا شيء حصل
الخط الأحمر في الشارع التاسع
.(بلغ سلامي لـِ (لاويزي - .سأفعل -
إسمع، إعتني بنفسك - ولا تقترب من تلك المرأة مرة أخرى -
هل تفهم؟ هل تفهم؟
!(تايلر) - أتفهم؟ -
.أطلق سراح الرجل - أتفهم؟ -
إمضِ في طريقك
إعتني بنفسك أراك في الجوار
!ولا تزيد الأمر
إذاَ هذه هي الطريقة في التعامل هنا
إسمع، هذه ليست أخبار، هو صفّن بغيض
لكن الرجل شر لا بد منه كشيطان أعرفه
أجل. أنا منتظر لخط اللكمة
.(يعمل (بروفاتشي) لدى (إليوت كاسو - من هو (إليوت كاسو)؟ -
لا تعرف من هو (إليوت كاسو)؟ - حسناً، لو كنت أعرف، لما سألت -
من يكون (إليوت كاسو)؟ - هو رجل محلي جدير بالملاحظة
في جرائم العقل الجنائية - أتقصد بأنه رجل عصابة -
لديه ملهى ليلي (إنه ليس "العرّاب" يا (تايلر
"إسمع، لا أعرف كيفية عمل الأشياء في "هايد
لكن هذه هي الوحدة 125
تنطلق الحيوانات الوحشية في الشارع
.يجب أن يكون لدينا ضوابط وموازين - ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ -
قام (إليوت) برشوتنا لجماعات السرقة، وقتلة طلقاء
وجميع أنواع الأشخاص السيئين
لدينا جنايات إعتقال كثيرة في هذا الفريق؟
(إذاً لا نمس ثور المصارعة الخاص بـِ (كاسو)،(نيك بروفاتشي
بينما هو ممسك بزمام الأمور - الضوابط والموازين -
(نعم، هنا (مارينو
ظننت بأن عليك مشاهدة هذه
(بخصوص الفترة السابقة لك مع (نيك بروفاتشي
كِلا المرأتين تم جلبهم من النهر الشرقي
في غضون شهر من بعضهن البعض
هل كان (بروفاتشي) مشتبه فيه؟
شوهد آخر مرة مع كل منهما
تولى (راي) القضيتين
قال بأن التحقيقات أوقفت لعدم وجود أدلة كافية
ولم يحاول جاهداً أبداً
عندما يتعلق الأمر بـِ (كاسو)، و(بروفاتشي)، وباقي أعضاء الجماعة
...(ليندا كوبر)
.(آمي سافتسكي) كلاهما في العقد الثاني من العمر
جروح في الرأس من طلقات نارية
(كانت (كوبر) راقصة في نادي (كاسو
أما (سافتسكي) فكانت نادلة كان لديها طفل
حتى ذلك لم يعني أي شيء لأولئك الأشخاص
طفل في الرابعة من عمره
المرأة التي جاءت إليّ (تايلر) هذا الصباح
هل لديك عنوانها؟
نعم
السيدة (تايلر)؟
مرحبا ثانيةً
لم تسنح لنا الفرصة لنتحدث
أخبرتك بأنه لم يحدث أي شيء حسناَ؟
لا أحتاج لأي مساعدة
لم يعد (بروفاتشي) في الحبس بعد الآن
لا أمكن أن أضمن لك وجودي هناك عندما يأتي في المرة القادمة
أعتذر عن الفوضى
سامي) ولدي الصغير)
لا بد أن يسمى الإعصار بإسمه
أين هو؟
إنه نائم. عاد من الحفلة الموسيقية مصاباً بالإنفلونزا
حمى 102
هل ترغب في فنجاناً من القهوة؟
سيكون ذلك عظيم
شكراً - أنا آسفة، لم أشكرك من قبل -
لكن تعرف، حتى إنني لا أعرف إسمك
إسمي؟
(إنه (سكاي ووكر
(لوك سكايووكر)
هذا إسم غير عادي
نعم. عائلتي من أصل النافاجو
حسناً، (سامي) سيكون مستاءاً
(لأنه فوتك يا محقق (سكايووكر
يريد أن يصبح رجل شرطة عندما يكبر
سيكون كذلك
(لديكِ منزل جميل سيدة (تايلر
منذ متى وأنتِ تعيشين هنا؟ - .بضعة أشهر فقط -
لقد تنقلنا كثيراً في السنتين الماضيتين
قام زوجي بتغيير وظيفته عدة مرات
هو مندوب مبيعات لمنتجات التنظيف
هذا صحيح. كيف عرفت؟ - .مكتوبة في الملفات -
نباح كلب الجيران لا يتوقف
"مردوتش"
كيف عرفت ذلك؟ - أجل -
كان لدينا بعض الشكاوي عنه
.من الجيران الآخرين - أرسلوا محقق بخصوص ذلك؟ -
(التلوث الضوضائي يعتبر جريمة يا سيدة (تايلر
إذاً تريدين إخباري
لماذا كان (بروفاتشي) يعاملك بخشونة؟
مر (فيك) بشهر عصيب في يونيو
لن تمنحه الشركة سلفة أخرى
لذا ذهب للإقتراض من المحتال؟ - كلا، أنا فعلت، كان ذلك غباء أعرف
لقد أخذت القرض من رجلٍ في الحي
هو رجل لطيف جداً، ولكن لم يكن لدي أي فكرة مع من يعمل - (نيك بروفاسي) -
إستمر زوجي (فيك) في البقاء خارجاً
فظننت بوجود قليل من المال الإضافي
من الممكن أن يبقى في المنزل لفترة أطول
يفتقد (سامي) أباه
أخبرت (فيك) بأن عمته البعيدة قد وافتها المنية
تركت لي بعض من المال
لماذا تنظر إلي هكذا؟
آسف
...فقط تذكريني بشخص من مدة طويلة
عندما كنت صبياً
إذاً كيف حالك؟
كيف هي الأمور؟
لم أفهم السؤال
أعني، بغض النظر عن حقيقة أخذك للمال من قاطع طريق
ولم يعد زوجك للمنزل كيف حالك؟
(هذا سؤال غريب جداً أيها المحقق (سكايووكر
آسف
لقد كان يوماً غريباً جداً - أمي؟ -
إن (سامي) مستيقظ، سيود حقاً مقابلتك
كلا، لا بأس في ذلك عليّ الذهاب
شكراً لك لتفقدي
(سأهتم بهذه الحالة يا سيدة (تايلر
أمي؟
سآتيك في الحال يا حبيبي
!أمي
.مررت بحلم مزعج - .أنا هنا -
سنذهب الليلة إلى نادي (كاسو) لإصلاح السياج
لا تخطئ يا زعيم
...لو رأيت (بروفاتشي) سوف أهزمه بكل أريحية - هل تسمعني؟ -
ومن ثم سنخوض في حديث طويل بشأن الإمرأتان اللتانِ ألقيا في النهر الشرقي
لا يوجد هناك دليل على أنه قتل أولئك الدوارات
ما الذي تتحدث عنه؟
عادوا إلى المنزل مع أشخاص مختلفين توم"، "ديك" و "هاري" في كل ليلة
هذا هو السبيل في تأجيرهم
أجل. حسناً، سأكون على يقين بسؤال (بروفاتشي) عن كل هذا
.خلال جلستنا الصغيرة - .لا أريد أي حرب يا (تايلر) في دائرتي -
إصنع الحب، وليس الحرب
ها هو رجل اللحظة
.هم بالأعلى - .نعم -
!(سام)
!(آني)
ما الذي تفعلينه هنا؟ - .قام (لي) بوضعنا في قائمة المدعوين -
كنت أتوقّ للتحقق من هذا المكان
ألم تلتفتوا إليه؟
عمل الشرطة، بدون هراء (لا يوجد وقت لدى (تايلر
لأي ثرثرة خارج أوقات العمل
سيقوم بصنع غرفة لجميع الفطائر المتواضعة
التي سيتناولها الليلة
إلى الأعلى مباشرة
!(إليوت)
جين هانت"، جان المارد، يعيش على ظهره"
(سعيد لرؤيتك، قل مرحبا للمحقق (سام تايلر
(مرحبا، هنا خمس أصابع جيدة أيها المحقق (تايلر
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
.(سيد (كاسو - .سيد كاسو"، بربك سوف نكون أصدقاء" -
(نادني (إليوت
(دعنا نبدأ، إعتذر له يا (تايلر
رأيت رجلاً يسيء معاملة إمرأة جسدياً ولفظياً
.لقد قمت بعملي - .إنه كبير جداً على القيام بعمله -
كلا، لا داعي للإعتذار
الحادثة برمتها يؤسف لها
هيا، نحن شعب حفلات دعونا نذهب إلى باريس
وننام مع عارضات الأزياء. هل أقدم لكم مشروباً؟ - .لدينا في الأسفل، شكراً لك -
هل تعرف ماذا؟ عندما تقوم (جولي) بصنع المارتيني هنا
تريده مهتزاً، وليس ساكناً
.(لدى (نيكي) شيء يريد أن يخبرك به أيها المحقق (تايلر - .كلا، لا أريد -
.جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي - .هنا، تفضل سيجاراً -
من فضلك يا محقق (تايلر)، إنهم لا ينفجرون
أخبرتك يا (نيكي)، إذا لم تستطيع أن تلعب بلطف
مع الفتى الجديد في الحي
سأسلبك العجلات الساخنة
أنا على إستعداد نسيان ما حدث إذا كنت كذلك
تلك المرأة التي كنت تتشاجر معها، إبتعد عنها وعن طفلها
.(روز تايلر) - من هي (روز تايلر)؟ -
لا شيء، إنها كهذا
هل هي من عائلتك؟ - .ستدفع لك عندما تستطيع -
أتركهم وشأنهم
تُرَكت وشأنها إنتهى، أليس كذلك؟
(وهذه (روز تايلر أياً كانت
لن ترى أعينها الجميلة
!ملطخة بمرأى رجلي، (نيكي بروفاتشي)، إنتهينا
(وأشترط عليك يا محقق (تايلر
بأن تقبل بواحدة من هذه الكوبية الجميلة
خذ السيجار
.لا تكن أحمقاً - .جيلي) و(أدريان)، تعالوا إلى هنا) -
جين) الجني، شخصاً ما أنهى زجاجتك؟)
أدريان) الحلوة. كيف حالك طفلتي؟)
أنا (أدريان). أتريد مساعدتنا في ركل المارد من أصابع أقدامنا؟
هيا إذهبوا للأسفل وأستمتعوا بوقتكم، هل لكم؟
سأنزل في الحال كل شيء موجود في المنزل
!(سام)
.سأذهب للمنزل - .هيا، رقصة واحدة فقط -
...(آني)
ماذا؟ ما الأمر؟
...ذلك الرجل، هو
"تنبعث منه روح المراهقة"
تنبعث منه؟ - كان يرتدي قميص السعادة القصوى. هل رأيتي ذلك؟ -
(من المحتمل أنه "بوذي" يا (سام
الفلسفة الشرقية شائعة جداً هذه الأيام
يا إلهي
(هذا (جو ناماث
سأعود في الحال
عفواً، (جيم كروشي)؟
.هذا صحيح - .أنا من كبار المعجبين فيك -
ليروي براون السيء" كانت أغنيتي المفضلة عندما كنت طفلاً"
عندما كنت طفلاً؟ لقد صدر الألبوم هذه السنة
غلطتي
(أياً كان ما تفعله يا (جيم
إبقى بعيداً عن الطائرات الصغيرة، موافق؟
.موافق - .وأبتعد عن المهلوسات -
(أنت يا (تايلر
حسناً؟ هذه لك
ما هذه؟
هي لك، أراد (إليوت) أن تحصل عليها، تعرف
عن ما مضى وشيء من هذا القبيل إستمتع بها
إسمع، لا أعرف ما هي الصفقات التي لديك
مع رجال الشرطة الآخرين، ولكن لا يوجد لديك تعامل معي
هل الأمر كذلك؟ - نعم هو كذلك، حاول ذلك مجدداً
.وسأعتقلك بتهمة رشوة ضابط الشرطة - أمن خطب ما؟ -
.خاطب رَجُلك - .أجل، صديقك هنا حاول رشوتي -
لا يستطيعون مساعدة أنفسهم
أفضل أن أحرق ذلك المال بدلاً من إنفاقه
إذاً أحرقه. أحرقه أحرقه
هيا يا (سام)، نحن هنا لنستمتع بوقتنا
صحيح، هذا سبب وجودي هنا
يعتقد الفتى الجديد بأنه جيد جيداً لهذا العالم
إذاً، أعتمد على تلك المرأة
(يبدو بأنه قلق جداً بشأن (روز تايلر
هذا سيبقيه راقصاً
ليلة عصيبة؟
لا. لا، ليس حقاً
أعني، بأن كل ما فعلته ليلة الماضية
(هو إنقاذ أمي من ذلك الغوريلا (نيكي
(ذهب إلى (جو ناماث (جيم كروشي)
وشخص ما بقميص السعادة القصوى
عُرِضت عليّ رشوة من قبل عضو في عصابة
الذي يدير هذا الجزء من البلدة، ونعم
أعتقد بأن روبوت صغير زحف داخل إذني
عندما كنت نائم لذا نعم
أجل. لماذا أشعر بأني ... مرهق جداً؟
جيم كروشي)! بعيد جداً)
أعني، ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
لدي ماضييّ، حاضري ومستقبلي
.جميعهم وقعوا علي خلال هذا الأسبوع - .وهذا النوع يحدث لي طوال الوقت -
.أسلاكك إعترضت بعضها البعض - هل هي خاصتي؟ -
طائرات مختلفة من الوجود، بين أبعاد متوازية
ما أنت عليه الآن، ولاحقاً
وكأن بك هاوٍ من قمة جبل
أحياناً أسلاكك تعترض بعضها، وتختلط عليك عوالمك
ولا تبدو الأشياء على ما يرام
.كذلك الوقت الذي نزلت الأرجوانة إلى الأعماق في "لعبة المواعيد"، صحيح
ومرة أخرى يا (تو بي) عندما يحدث لك ذلك النوع من الجمباليا الكونية
.ربما أراد الكون إخبارك بشيء ما - يخبرني بماذا؟ -
بأن عليك فعل شيء، إنقذ نفسك
أو ساعد شخصاً آخر أو إذهب إلى قمة الجبل وأنطق بها
ثلاثتهم جميعاً، ولا واحدة منها لا أعرف
.تستطيع أن تكتشفه فقط - .حسناً، هذا واضح. شكراً لك -
بالطبع. شكراً لك على الحليب
ها هي
إذاً هل سنتعقبها طوال اليوم؟
.لأن الملازم سيغضب كثيراً لو عرف ذلك - .لبضعة أيام فقط -
.(حتى نتمكن من حل موضوع (كاسو
.هناك طريقة واحدة لفعل ذلك .لا ترد النقود في وجهه
للتصحيح، لقد قمت بإعادة رشوته لي
يا لها من ماكرة
كلا يا (كريس)، هي ليست كذلك
!(روز)
إنتظري
هل تتعقبني؟
كلا، كنت أقود في الجوار
حاولت الإتصال عليك طوال اليوم، هناك
لا يوجد محقق تحت إسم (سكايووكر) في الدائرة 125
.أجل أنا منتقل حديثاً
أعتقد بأنهم لم يقوموا بتحديث سجلاتهم حتى الآن
لقد قام (بروفاتشي) بإمهالي مدة ثلاثة أسابيع لأسدد المبلغ
ومن ثم إتصل هذا الصباح وأمهلني ثلاثة أيام
كيف سأحصل على مبلغ 1000 دولار في غضون ثلاثة أيام؟
لن يحدث لكِ أي شيء، أوكي؟
لقد رآني (سامي) وأنا أبكي يوم أمس
كان مرتبكاً
خائفاً
سيكون (سامي) بخير
لديه أمٌ رائعة
أتعرف، أريده أن ينعم بحياة طبيعية
إذا لم ننتقل كل ستة أشهر
وعند وجود والده في المنزل كل ليلة
هل تفهم؟
قامت والدتي بتربيتي لوحدها
أين كان والدك؟
رحل عندما كنت صغيراً
ضحت بالكثير من أجلي
...كانت قوية
لكن .. أعرف بأنه أستغرق وقتاً
...حسناً
متأكدة بأنك جعلتها سعيدة
عليّ الذهاب
(لدي جار يجلس مع (سامي
سأقوم بالإعتناء بهذا
حسناً
أتذكر هذا الثوب الأحمر
كنت نائماً عندما عادت للمنزل تلك الليلة
أيقظتني لتقل لي تصبح على خير
وضمتني لفترة طويلة
أعتقد بأنها كانت تبكي
أتريد معرفة ما أفكر فيه؟
أعتقد بأن هذه المرأة رائعة، حلوة وفي خطر
"وتشعر بأن عليك لعب دور السيد "لانسيلوت
أيضاً، لديها الكثير من المشاعر التي لم تحل بعد
.مشاعر تجاه والدتك - .هي أمي -
أطلق عليها ما شئت يا (سام)، إنك تتصور أشياء
هو صراع كلاسيكي
يقول "فرويد" بأن الثوب الأحمر يرمز إلى الرغبة
الرغبة فيماذا؟
.النوم مع أمك من الواضح
هل ستأتي؟
(كنا ذاهبين أنا و (لي
إلى فيلم "وودي ألين" الجديد الليلة
لكن عليه أن يعمل إلى وقت متأخر هل ستكون رفيقي؟
هذا وقت السفر عبر الزمن أعتقد بأنك ستحبه
."النائم" - .أجل، إنه كلاسيكي -
كلاسيكي؟ .لقد فتح للتو
.لحظة كلاسيكية .نعم، سأشاهده مرة أخرى
.عظيم في الساعة الـ 9:30 في "بيجو". سألاقيك هناك؟
بالطبع
كانت تحصل أمي على النقود من الشارع
في حياتي كلها.لم يكن لدي أدنى فكرة بأنها كانت تمر بتلك المشاكل
وأعتقد بأنه ربما وجودي هنا في عام 1973 لمساعدتها
أتأذن لي بأن أنغمس في أوهامك الجارية للحظة؟
الإذن مقبول
هذه الأم كانت تزعم بأنك تريد إنقاذها
حسناً، أنت تقوم بعمل فظيع حيال ذلك
شكراً لك
بماذا تنصحيني؟
أتريد القبض على (كاسو) و (بروفاتشي)؟
إذهب خلف القتل المفتوح
لا يحب (هانت) ملاحقتهم
لديه صياد، نظرية "جون" للجريمة
أعرف ما يفكر فيه
ولكن (آمي سافيتسكي) ليست عاهرة
كانت نادلة في النادي
أخبرك يا (سام) إذا وجدت من قتلهن
(ستنقذ الأم (روز
أدريان)؟)
ماذا حدث لعينك؟
نيكي) كان ثملاً) لم أكن مهتمة
على ما يبدو، من المفترض أن أكون دائما مهتمة
(إنتظري، عليّ الإتصال بـِ (جيني هانت
(أرجوك لا، أنت الشرطي الوحيد الخارج عن رحمة (إليوت
كيف عرفت أين أسكن؟
(لأن عنوانك كان موجود على مكتب (إليوت
هناك شيء ما ربما تشعر بالقلق إزاءه
ماذا تريد؟
إسمع، لا يمكنني العودة إلى ذلك النادي
ولست آمنة في مكاني هنا
إمي متجهة بالسيارة من "ألباني" في الصباح
...أنا فقط
أحتاج إلى مكان أجلس فيه الليلة
لماذا جئت إليّ؟
أن تقف في وجهة إولئك الأشخاص
لا أحد يفعل ذلك
هل لي بالدخول؟
أرجوك؟
لديك وسادة باردة مليئة بالنسيج
.أجل. أجل مهتم بالأنسجة
لم أعرف شرطياً قط مهتم بالفيزياء
حسناً، أتعلمين، أقوم بقرائته
لكنها تجعلني نعسان ومرتبك
..هذا الكتاب عن
"إمكانية موازنة الأبعاد، لتعقب الحقائق"
يقول الكتاب: بأن وجودنا متماسك معاً ولا شيء أكثر
من معتقداتنا بأننا موجودين بعيد جداً
نعم، هنئيا لك
لم أقابل رجلاً قط يصنع ساندويتش الجبن المشوي بقطعة حديد ساخنة
إنتظري وجبة الإفطار
أقوم بصنع عجة البيض الغربية المتواضعة عن طريق المكنسة الكهربائية
والإسفنج
صحيح؟ - .نعم، هذا جيد، شكراً لك -
إذاً لماذا تفعلين ذلك أن تدعي (كاسو) يستغلك بهذه الطريقة؟
لا تبدأ في رمي الأحمال الثقيلة عليّ
هل كنت مثقلاً عليك؟ - .نعم -
حسناً، بالتأكيد أنت كنت كذلك
أعتذر لك
كلا، لا عليك
يدين أبي لـِ (إليوت) الكثير من المال
لذا بدأت بالتسكع حول النادي
والآن إنقضى دين أبي
بالرغم أنه لا يعرف السبب بالتحديد
لكن عائلتي سعيدة
إذاً الآن تم دفع الدين
لا زلتِ تتسكعين هناك، لماذا؟
حسناً، أعتقد بأني لن أذهب هناك ثانية، أليس كذلك؟
إذاً، هل تريد مرافقتي للسرير؟
عفواً؟
أقوم بخلق الواقع الخاص بي (فقط أنا وأنت يا (سام
الليلة
مرحبا؟
(مرحبا (آني
من هي (آني)؟
عذراً
تباً
.لقد نسيت أمر الفيلم .أجل، أنا أعمل على القضية
هذا ما أعمل عليه الآن
(هيا يا (سام
هذا التلفزيون فقط
هذه (ماري تايلر مور)، لقد أثارت العالم أجمع
بإبتسامتها، أليس كذلك؟
نعم، حسناً
نعم، مع السلامة
(إسمعي (إدريان
سأنام الليلة على كرسيي، أوكي؟
حقاً؟
أتفضل النوم على كرسيك؟
كلا
...لكني فقط
أنا مرتبط بشخص ما في الوقت الراهن
إذاً، دعها تنضم إلينا
..هذا كرم
لكنها ليست هنا
هي بعيدة جداً جداً
حسناً، لن تعرف أبداً، أليس كذلك؟
من المحتمل بأني سأكره نفسي في الصباح
لكني لا أستطيع، أوكي؟
(إنها حياة جميلة ورائعة يا (أدريان
جميلة جداً في أن تضيعيها حبيسة في قفصٍ روسي
للعمل لدى رجل مثل هذا
أعرف
(تصبح على خير أيها المحقق (سام
...أحلاماً سعيدة
في كرسيك
سامي)؟)
إستيقظي يا (أدريان)، هناك خطب ما
سام)؟) أين أنت يا (سامي)؟
أنا هنا يا أمي
.(إنسى أمر (سامي - .كلا -
يتطلب الأمر إثنان لرقصة التانقو
!كلا
!أمي
!كلا
!(تايلر)
إفتح الباب يا رجل
إفتح يا رجل الفضاء
!(إفتح يا (تايلر
!(تايلر)
اللعنة
،إنت متغيب عن العمل بدون إذن لقد تحققت أسوأ مخاوفي
راودني شعور، كان سيئاً
ولكن السيء هو عدم رؤيتك عارٍ
...إنه بخير، إنه
هل لديك المفتاح يا (راي)؟
لا أعرف ما الذي حصل
كانت (أدريان) هنا وبعد ذلك
قامت برميك في الفضاء الخارجي
لأستكشاف المراكز الواسعة من غمامتها اللعينة
ماذا؟ هل تم اللعب بك في مصيدة العسل يا (تايلر)؟
تلك أقدم خدعة في الكتاب، بربك
مصيدة العسل؟
قامت فتاة "كاسو" بإعطاءك جرعة من
"من المحتمل أنه "نوع يسبب الهلوسة أعرف أولئك الدوارات
وبعد ذلك قامت بإلتقاط بعض الصور
للشيء الظاهر هناك
تعمل على القضية، صحيح؟
آني)؟ (آني) إنتظري، إنتظري)
دعها تذهب
على الأقل قم بإرتداء ملابسك
لا بد وأنها مصيدة جهنمية
تهانينا كان أداء عظيم ليلة البارحة
(كنت فقط أقوم بعملي يا (سام
الصور التي إلتقطتيها أحتاج إلى النسخ الكربونية
حسناً، هي لدى (إليوت) الآن
أتعرفين، كما تروج السلع
أنتِ تستحقين كل بنس
سيكون (كاسو) أحمقاً لو سمح لكِ بالرحيل
ولكن مرة أخرى، لا يهم وجود عاهرة أخرى ميتة، أليس كذلك؟
هناك الكثير لو أراد الإختيار
(تايلر)
ماذا تفعل؟
أتريد أن تتبعني يا فتى الكشافة؟
سيخسف بك يا إبن الفاجرة
إنطق بها، فقط إنطق بها
سوف يتنهي بهذه الصور على كل مكتب أخبار في المدينة
أخرجه من هنا
ما الذي تفكر فيه بحق الجحيم؟
(أنت شرطي غير شريف يا (جيني
لديك سرطان ينمو في منزلك
.إن (كاسو) مسيطر عليك وعلى دائرتك - .توقف عن هرائك -
الأمر كله يتعلق بالضوابط والموازين. هذا صحيح
هذا سبب ربحك في ذلك
(ذلك المال يعود للشارع يا (تايلر
أكياس القاذورات لا تنشأ من طيبة القلب
قل ذلك للمرأتين اللتين أخرجتا من النهر الشرقي
على أولئك الأوغاد أن يدفعوا ثمن ما فعلوه
أنت توجه إتهامات
حاول الحصول على أدلة لتتهمهم بها
بالمناسبة، لقد أعطاني (إليوت) النسخ
تلك التي كانت (أدريان) واضعةً لسانها في إذنك
وإبرتها في ذراعك المفضلة شخصياً لدي
لقد كانت مصيدة. هذه الصور غير حقيقية
كيف عرفت؟
حقيقية بما فيه الكفاية لدى مكتب الشؤون الداخلية
وأي مراسل لدى "جونز" بخصوص رجال الشرطة السيئين
(أتيت لأنظف الفوضى التي عملتها يا (تايلر
أظهر بعض من الإمتنان (لقد إنتهيت من (كاسو
إنتهى الأمر، إنتهى. مفهوم؟
ما هذا؟
مدخراتي، ليست بالكثير، خذيها وأرحلي من البلدة
إصطحبي (سامي) إلى الشاطيء "إذهبوا إلى "كاتسكيلز
"فقط لا تبقي في مدينة "نيو يورك
لا يمكن أن أأخذها أيها المحقق
إسمع، إتصل (فيك) ليلة البارحة سيعود للمنزل
خلال بضعة أيام ...ِلديه المال لـ
ليسدد القرض
لا أعرف إذا كانت النقود تهم أولئك الأشخاص بعد الآن
تحدثت مع (بروفاتشي) هذا الصباح لقد سويت الأمور
كل شيء سيكون على ما يرام - أرجوك -
شكراً لك
أمي؟
لذا فكرت فيما قلته لي
إتصلت على أمي اليوم لتأخذني معها
أريدها أن تكون حياةً جميلة
سأحاول جاهدةً لتحقيق ذلك. شكراً لك
هناك أمر أخير
إذا لم تتمكن من القبض على (كاسو) بشأن الفتيات المتوفيات
ربما هناك طريقة أخرى
يحتفظ بكمية من المخدرات في خزينته
بجانب السيجار الكوبي (حظاً موفقاً أيها المحقق (تايلر
قادم
لقد طلب مني الملازم إحضارك
ما الأمر؟
قاموا بإخراج جثة لفتاة من النهر
أمي
ماذا؟
!إنتظر
(ها أنت ذا يا (تايلر
هذا ما يحدث عندما لا تلعب اللعبة
لو قمت بعملك، لكانت الفتاة على قيد الحياة
لو قمت بعملي؟ ماذا تعرف عن ذلك
ألقوا فتاتين أخريين في النهر، لست السبب في موتهم
أنت تنظر إلى الأمر من منحى آخر هذا ليس بسببي
ضربة ساحقة كبحار بعمر التاسعة عشر
أنا و(إدوين بروكس) شكلنا فريقاً في هذا
"كان (هاري) على شواطيء "نورماندي
فاز بميدالية لم يتحدث عنها قط
كان (هاري) إسطورة
ولكن في تلك الأيام، كان هناك بعض العناصر الفاسدة في منزلنا
وأكتشفنا بأن (هاري) كان واحداً منهم
ماذا فعلت؟
فعل (إدوين) ما قد يفعله أي طفل أحمق جديد مشرق، أخلاقي وحالق للتو
وشى بـِ (هاري) لأنه كان رابحاً
أما أنا، فقد أبقيت فمي مقفلاً ورأسي للأسفل
الجمع كره (هاري) لخيانته
لقد تخلوا عنه
الأشخاص الذين أعجب فيهم والأشخاص الذين أراد البقاء معهم
لم يريدوه في ناديهم
لقد فعل الصواب
لم يستطع تحمل ذلك
قام بالإنتحار في وجبة يوم الأحد للفطور والغذاء
ما هو شعورك حيال ذلك؟
كالجحيم
وما هو شعورك الآن؟
أحاول ألا أفكر في ذلك
أقوم بعملي بكل ما أوتيت من قوة
أحاول الإعتناء برجالي
والناس الذين هم في مدينتي
،عندما تفكر في ذلك
بماذا تشعر؟
كأن حيوان ما يقوم بنهشي من الداخل
أتريد أن تفعل شيء حيال ذلك؟
ظننت بأنك لن تسأل أبداً
!الشرطة
ما الذي تظن بأنك فاعل يا (هانت)؟
الحلوة (أدريان) طلبت مني زيارتكم
بعد أن ترافعنا عن تهمتها
يا زعيم، حصلنا عليها
أتظن بأنه لن توجد عواقب لهذه يا (هانت)؟
ناهيك عن السماح للأخوة "بيقناتو"، ومورغان
والبقية لتنشر في الأرض الفساد؟
أنا أقوم بهز حذائي البيضاء الأنيقة
بالحديث عن العواقب، يعتبر السجن مكان خطير جداً
لمجموعة من الواشين، أليس كذلك يا محقق (تايلر)؟
أجل، سجن "رايكرز" سيكون ممتليء
ببعض من كرات اللحم المتعفنة
(هذان الرجلان وشوا بك يا ملازم (هانت
ما الذي تفعلينه هنا؟
ماذا تعتقد يا فتى الكشافة، كانت تعمل على تسوية الدين
لم أفعل شيء كهذا من قبل
لا شيء حصل أوكي؟ لا شيء
(كنت خائفة على (سامي
إذهبي للمنزل
وقبلي إبنك قبل النوم
أنت رجل طيب أيها المحقق
لا بد وأن أمك فخورة بك
إجعلوها ساعة واحدة من الوقت الضائع أنا متصدر
!حسناً
(آني)
إسمعي، بشأن صباح الأمس
نعم
...أنا جـ - سام) لقد سمعت ما حصل) -
على كل حال أنا آسف
(قمت بعمل جيد الليلة يا (تايلر
كل شرطي في هذا القسم سيمشي متفاخراً في الغد
شكرا لك
...أتعرف
ظننت بأني لو رأيتك مرة عارياً
ستكون تحت ظروف مختلفة جداً
!أمي
أهلا حبيبي، أنا هنا... إستلقي
هل تعرف ما مقدار حب أمك لك يا (سامي)؟
ستكبر لتصبح رجلاً طيباً،أليس كذلك؟
ترجمة Don Dominator fury_don@hotmail.com